المترجم مقابلة عمل أسئلة وأجوبة

تتزايد الحاجة إلى الترجمة من لغة إلى أخرى مع تحول الشركات إلى العالمية وأعمال الترجمة تنفجر. إذا كنت تتحدث لغة أخرى وتهتم بالعمل كمترجم ، فستحتاج إلى معرفة كيفية الإجابة على أسئلة المقابلة على وجه التحديد حول وظيفة المترجم.

فرص العمل للمترجمين

تتوفر للمترجمين العديد من الخيارات للعمل في هذا المجال ، من المشاركة في مكالمات المؤتمرات الافتراضية إلى ترجمة الوثائق والتسجيلات أو ترجمة الأفلام أو العمل في قاعات المحاكم أو المستشفيات.

الإسبانية هي اللغة الأكثر طلبًا ، تليها اليابانية والكورية والصينية والفرنسية. يمكن أن يكون للمترجمين جداول زمنية مرنة ، وإن كانت مع مواعيد نهائية ضيقة ، ومع مواقع مثل Gengo (التي تضم عملاء عالميين) و Translatorcafe و Verbalizeit ، يمكنك اختيار مشاريع تتناسب مع مهارتك وتناسب التقويم الخاص بك.

يعمل المترجمون في مجموعة متنوعة من المجالات بما في ذلك التعليم والقانون والأدب والعلوم والتكنولوجيا. قد يعمل العديد من المترجمين في وظائف بدوام كامل ، وبعضهم يعمل بدوام جزئي ، وبعض المترجمين المستقلين هم الذين يعملون في إطار جداولهم الخاصة.

وظيفة أخرى مشابهة للترجمة ، وتتطلب القدرة على الترجمة ، وتسمى "Transcreating" ، وفي الواقع ، قد تكون أيضًا أحد مكونات مهمة الترجمة. Transcreating هو مزيج من الترجمة والكتابة مع التركيز المحلي على تكييف النص ثقافيا ولغويا للجمهور.

في الأساس ، يجب أن يكون المتحول ليس قادرًا على ترجمة الكلمات المنطوقة أو المكتوبة فحسب ، بل يحتاج أيضًا إلى تعديل اللغة لتوضيح هذه النقطة. هذا ليس سهلاً دائمًا نظرًا لوجود لغات مختلفة ، أو حتى لهجات مختلفة من اللغات تحتوي على كلمات وتعابير وعبارات لا تتوافق تمامًا مع الكلمات الإنجليزية.

إذا تقدمت بطلب للحصول على وظيفة وتنتظر مقابلتك ، فقد يساعد ذلك في مراجعة بعض الأسئلة ، حتى تتمكن من الحصول على فكرة عن كيفية الإجابة عليها. إليك بعض الأسئلة النموذجية التي ستواجهها في مقابلة حول تجربتك وأكثر من ذلك.

الخبرة العملية كمترجم

سيرغب القائم بالمقابلة في معرفة خبرتك كمترجم ومهاراتك في اللغة الأجنبية. قد يطرح / تسأل أسئلة مثل:

• هل لديك مجال معين من التخصص أو هل تعمل في مشاريع ترجمة عامة من أنواع كثيرة؟
• هل لديك أي شهادات ترجمة؟
• ما نوع التدريب الذي تشارك فيه لمواصلة تحسين مهاراتك؟
• هل قمت بتدريب المجالات ذات الصلة بتفسير العمل (مثل ، العمل الطبي ، القانوني ، الاجتماعي ، التعليم)؟
• ما أنواع العملاء التي تعمل معها عادة؟
• هل ترغب يومًا في العمل بمفردك وبدء أعمالك للترجمة المستقلة أو وكالة الترجمة؟
• لماذا قررت أن تصبح مترجمًا فوريًا؟

الخبرة الشخصية

بناءً على مهمة الترجمة التي تهمك ، قد تضطر إلى التعامل مع الأشخاص وقد تكون المهارات الشخصية مهمة. قد يتم طرح أسئلة مثل هذه:

• ما أنواع الأشخاص الذين تواجههم أكثر صعوبة في العمل؟
• ما نوع المعضلات الأخلاقية التي واجهتها كمترجم وكيف تعاملت معها؟
• ماذا ستفعل إذا كنت تفسر وقلت شخصًا ما لم توافق عليه أو وجدت أنه مزعج؟
• عندما تقوم بالتفسير ، هل تحاول إقامة علاقة مع الشخص أم تفضل إبقاء العلاقة رسمية وأكثر انفصالًا؟
• ما أنواع المعضلات الأخلاقية التي واجهتها وكيف تم حلها؟

مهاراتك

يوجد مترجم أكثر من القدرة على قراءة وفهم لغة أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، سيكون للغات المختلفة مشكلات مختلفة اعتمادًا على القواعد ونوع الأبجدية وما إلى ذلك. توقع أسئلة مثل:

• ما مدى فهمك لللهجات واللهجات المختلفة؟
• كيف تتعامل مع لغة الجسد والإيماءات التي لا يفهمها شخص آخر له خلفية ثقافية مختلفة؟
• كيف تتعامل مع الموقف عندما لا تسمع بالضبط ما قيل لكنك تفهم الجوهر العام؟
• هل تحاول ترجمة كل كلمة أو فكرة تم التعبير عنها ، أم تحاول تلخيص ما قيل؟
• ماذا ستفعل إذا ارتكبت خطأ في الترجمة أو لم تفهم عبارة؟
• كيف تستعد لجلسة ترجمة شفهية؟

• هل تترجم كل كلمة حرفيًا أم تقدم ملخصًا؟

التحضير لمقابلتك

الآن لديك فكرة جيدة عن أنواع الأسئلة التي تتوقعها ، خذ بعض الوقت لصياغة إجاباتك الخاصة حتى تتمكن من الاستعداد لمقابلتك. تدرب على التحدث بصوت عالٍ ، لذلك ستشعر براحة وثقة أكبر أثناء مقابلتك الفعلية.

إذا كان لديك ، عن طريق الصدفة ، صديق أو زميل أو أحد أفراد الأسرة على استعداد للتحدث كمقابلة ، اطلب منه / لها طرح هذه الأسئلة حتى تتمكن من الحصول على مزيد من التدريب قبل مقابلتك الفعلية.