مشاة البحرية الوظيفة: 2799 مترجم عسكري / مترجم

يتولى المترجمون الفوريون المترجمون العسكريون إجراء أنشطة ترجمة لغوية لا ترتبط عمومًا بالذكاء (مما يعني أنهم ربما لا يتعاملون مع الاتصالات الحساسة).

تعتبر هذه الوظيفة تخصصًا مهنيًا عسكريًا مجانيًا (FMOS) ، مما يعني أنه يمكن لأي شخص من مشاة البحرية التقدم بطلب للحصول عليه. لكن بعض الكفاءة في لغة أجنبية - واحدة يراها الجيش ضرورية - مطلوبة. يصنف مشاة البحرية هذه المهمة على أنها MOS 2799. إنه مفتوح أمام المارينز بين صفوف القوات الخاصة من خلال رقيب سلاح المدفعية الرئيسي.

واجبات المترجمين الفوريين / مشاة البحرية

كما يوحي المسمى الوظيفي ، فإن الأمر متروك لهؤلاء المارينز لترجمة اللغات الأجنبية بدقة إلى الإنجليزية والعكس بالعكس من أجل تعزيز مهام مشاة البحرية في المناطق الأجنبية. قد يشمل ذلك بيانات أدلى بها المشاركون في المؤتمرات وفرق العمل والإجراءات القانونية والأنشطة المماثلة.

وهم مكلفون أيضًا بمقابلة مدنيين ودودين لا يتحدثون الإنجليزية مثل الشرطة ورجال الدين وغيرهم من المواطنين للحصول على معلومات ذات قيمة عسكرية.

ويعود الأمر أيضًا إلى هؤلاء المارينز في تحديد ما إذا كانت المعلومات التي يجمعونها من تفسيرهم والشخص الذي يقدمها لها سمعة طيبة. يكتبون تقارير بهذا المعنى لاستخدامها من قبل قائد الوحدة والقوات الأخرى.

بالإضافة إلى ذلك ، يقوم المترجمون التحريريون / المترجمون الفوريون التابعون لقوات مشاة البحرية بترجمة المواد المكتوبة وغير الفنية وإنشاء مكتبات للمواد المرجعية اللغوية ، بما في ذلك مسرد المصطلحات العسكرية وقواميس اللغة الأجنبية.

كما أنها توفر دعم مترجم لموظفي الشؤون المدنية.

لاحظ أن هؤلاء المارينز عمومًا لا يتولون مهام الترجمة أو الترجمة الشفوية المتعلقة بمقاتلي العدو أو غيرهم من الأشخاص المعادين. لكن في بعض الحالات ، قد يُطلب من هؤلاء المترجمين الفوريين المساعدة في الاستجواب ، تحت إشراف متخصصي مكافحة التجسس دائمًا.

التأهل كمترجم ومترجم عسكري

نظرًا لأن هذا هو MOS مجاني ، وليس أساسيًا ، فلا توجد درجة معينة مطلوبة في اختبارات البطارية المسلحة المؤهلة (ASVAB). سيتم تحديد ذلك من خلال أيا كان MOS الأساسي الخاص بك. ولكن من غير المحتمل أن يتم تعيينك في هذا المنصب دون بعض الكفاءة في اللغة الأجنبية.

سيتم اختبارك لإجادتك وقد تتلقى بعض التدريب اللغوي الإضافي حسب احتياجات سلاح مشاة البحرية.

ومع ذلك ، يرجى العلم أن هناك بعض اللغات الأجنبية التي تعتبرها قوات مشاة البحرية وغيرها من فروع القوات المسلحة الأمريكية أكثر قيمة من غيرها. أصبحت العديد من اللهجات العربية ولغات آسيا الوسطى والإسبانية والباشتو من أهم الأولويات في السنوات الأخيرة.