عندما تضيع الخطوط في الترجمة

تقريبا كل علامة تجارية لديها شعار. تحتوي بعض العلامات التجارية على سطور متعددة للعديد من المنتجات ، بما في ذلك Proctor & Gamble و Pepsi و Chrysler Jeep. ربما لم تفكر في هذا الأمر كثيرًا ، ولكن ماذا يحدث عندما يتم وضع بعض من أكبر العلامات في أمريكا من خلال مرشح الترجمة؟

إنها ليست في الواقع مجففة وجافة مثل الضغط على زر الترجمة ، بسبب مراجع ثقافية مختلفة. على سبيل المثال ، في بعض البلدان ، من المعتاد وضع صورة للمنتج داخل العلبة على الملصق. تخيل كيف سيكون رد فعلهم على طعام الأطفال أو طعام الكلاب!

لذلك ، مررنا بأرشيفات الإعلانات للعثور على أفضل الأمثلة على تعطل وحرق الشعار. على الرغم من أنه أمر مضحك ، إلا أنه يعد مكلفًا جدًا لهذه الشركات (وهو أمر محرج لمؤلفي الإعلانات). إذا لم يؤدوا واجباتهم المدرسية ، فقد ينتهي بهم الأمر إلى دفع ملايين الدولارات كتكاليف لإعادة الطباعة وإعادة إطلاق "إعلانات الاعتذار". وهنا القائمة ، في أي ترتيب معين. نبدأ مع أشهر العقود القليلة الماضية.

كورس

الشعار: تحويله فضفاضة!

آه ، من الذي لا يحب البيرة الباردة في يوم صيف حار؟ كان الشعار من Coors ، Turn It Loose! ، يرتكز على تحديد نكهة Coors مجانًا. للأسف ، جعلت الترجمة الإسبانية الناس يعتقدون أنهم كانوا يطلقون شيئًا آخر مجانًا:

ترجمة إسبانية: يعاني من الإسهال

بيبسي

الشعار: تعال مع بيبسي الجيل

تبدو رائعة ، أليس كذلك؟ في الواقع ، لا يبعد مليون ميل عن بعض الخطوط التي تستخدمها مشروبات الطاقة اليوم. ومع ذلك ، لم ينخفض ​​الأمر بشكل جيد في الصين. بعد طرحها من خلال آلة الترجمة ، ظهرت على النحو التالي:

الترجمة الصينية: بيبسي تعيد أجدادك من الموت

KFC

الشعار: اصبع يبدو جميل

مم ، ط ط ط ط ط ط. أي من خبراء أكل اللحوم لا يحب أن يدخل في طبق من الدجاج المقلي المقرمش الساخن؟ حسنًا ، مرة أخرى ، وقع هذا الشعار في خطأ في الترجمة الصينية ، وأصبح شيئًا معاكسًا تمامًا للذيذ:

الترجمة الصينية: أكل أصابعك قبالة

أقلام باركر

الشعار: لن تتسرب في جيبك وتحرجك

ليس خط العلامة جذاب لكنه وعد العلامة التجارية مباشرة. بعد كل شيء ، من يريد بقع الحبر سيئة على القمصان والبلوزات هش؟ لكن الناس في باركر صنعوا حبات صغيرة. لقد ظنوا أن الكلمة الإسبانية "banazar" تعني الإحراج. كلا. وهذه هي الطريقة التي يتم بها عرض الإعلانات في المكسيك:

ترجمة إسبانية: لن يتسرب في جيبك ويجعلك حاملاً!

حليب

الشعار: لدى حليب؟

إنها واحدة من أكثر العلامات شهرة وأكثرها نسخًا على الإطلاق. نحن جميعا نعرف ذلك. ومع ذلك ، تعرف المستهلكون اللاتينيون أيضًا على جميع الأسباب الخاطئة. لا بد أنهم اعتقدوا أن جمعية الألبان الأمريكية كانت تدخن شيئًا قويًا للغاية عندما خرج هذا:

ترجمة إسبانية: هل انت مرضي؟

الكوكا كولا

المنتج: الكوكا كولا

مثال آخر على الأشياء التي تسير في الصين. في العشرينات من القرن العشرين ، قررت شركة Coca-Cola تصدير منتجاتها إلى الصين ، لكنها أرادت اسمًا لها يشبه نطق الإنجليزية. بعد ذهابًا وإيابًا ، ذهبوا بترجمة صوتية ، وكانت النتيجة مربكة جدًا:

الترجمة الصينية: لدغة الشمع الشرغوف

الكترولوكس

الشعار: Ingenting Suger Som en Electrolux.

أنت مسامحة إذا كنت لا تعرف معنى الشعار. إنه سويدي ويأتي من منزل شركة Electrolux المصنعة للمكنسة الكهربائية الشهيرة في السويد. ومع ذلك ، عند استخدامهم لسطر العلامة في الولايات المتحدة الأمريكية ، يتم ترجمته جيدًا مع عيب واحد مؤسف - في الولايات المتحدة الأمريكية ، "المصات" لها أكثر من معنى واحد:

الترجمة إلى الإنجليزية: لا شيء تمتص مثل الكترولوكس

المحركات العامة

الشعار: الجسم من قبل فيشر

بودي باي فيشر ليس في الحقيقة شعارًا ولكنه علامة تجارية فرعية لشركة جنرال موتورز. كانت مسؤولة بشكل أساسي عن الكثير من هيكل السيارة على سيارات جنرال موتورز (وتم شراؤها من قبل جنرال موتورز في عام 1925). بالطبع ، كان هناك خلل مع الاسم. هذه المرة ، كانت بلجيكا هي التي واجهت المشكلة ، وليس شيئًا يجعل أي سيارة مغرية:

الترجمة البلجيكية: جثة بواسطة فيشر

مخاضة

المنتج: أرقط

مرة أخرى ، ليس شعارًا تمامًا ، كان هذا طراز سيارة تعرفها جيدًا. لكن في البرازيل ، ليست حبوب. حسنًا ، ليس إلا إذا كنت تتحدث عن "الصراحة أو الفول". نعم ، ربما كان PINTO هو أكثر الأسماء مهانة التي يمكن أن تعطيها سيارة. قاموا بتغييره إلى CORCEL ، مما يعني الحصان. شيء جيد جدا:

ترجمة ايون البرتغالية: الأعضاء التناسلية الذكور الصغيرة

دجاج بيردو

الشعار: يستغرق رجل صعبة لجعل الدجاج العطاء

دجاج بيردو يُنتج منتجاته منذ عام 1920 ، وطرح نفسه على شاشة التلفزيون قائلاً إن الشعار الشهير "يحتاج إلى رجل صعب لإنتاج دجاج طري." لعب جميل على الكلمات … باللغة الإنجليزية. بالطبع ، عندما تمت ترجمته إلى الإسبانية ، حدث شيء ما ، وكان فرانك يقول شيئًا تم وضعه بشكل أفضل في فئة WTF:

ترجمة إسبانية: يستغرق رجل أثار غضب الدجاج حنون

اوتيس الهندسية

الشعار: معدات الإنجاز

ترتبط Otis Engineering بعلاقات كبيرة مع شركة Halliburton ، وبالتالي فهي نوع مختلف من الفضيحة التي عادة ما تهز القارب هنا. ومع ذلك ، عندما طُلب من أوتيس المشاركة في معرض موسكو ، فعلت ذلك وحصلت على القليل من المساعدة من قسم الترجمة. ربما كان لديها أكبر قدر من الاهتمام على الإطلاق بمنتجاتها:

ترجمة روسية: معدات لهزات الجماع

كليرول

المنتج: ضباب عصا

ما هذا؟ لا مزيل العرق ولكن الحديد الشباك. أطلقت Clairol المنتج في ألمانيا بنفس الاسم ، ولم تدرك أن "الضباب" هو سماد في هذا البلد. كانت مبيعات المنتج مروعة:

الترجمة الألمانية: عصا السماد

مطاردة-يسون

المنتج: جروس جوس (الفاصوليا المخبوزة)

أخيرًا ، فليب لم يضر بالمبيعات! وسترى قريبا السبب. عندما أطلقت Hunt-Wesson علامتها التجارية من الحبوب المخبوزة في كندا ، فوجئت بمبيعاتها. لم يدركوا أن المصطلح يعني ، حسناً ، انظر لنفسك:

الترجمة الفرنسية الكندية: الصدور الكبيرة

ماكدونالدز

المنتج: بيج ماك

إذا كنت قد شاهدت من قبل قصة لب الخيال (وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فلماذا لا ؟!) ستعرف قضية ماكدونالدز بالكامل مع Royale With Cheese. اتضح ، بالطبع ، أن هناك مشكلة أخرى مطروحة على الطاولة. أصبح بيج ماك ، مترجم إلى الفرنسية ، جروس ميك. وهذا يعني شيئًا مختلفًا جدًا:

ترجمة فرنسية: القواد الكبير

برانيف الخطوط الجوية

الشعار: يطير في الجلود

أوه ، يا له من وعد. في عام 1987 ، قدمت Braniff Airlines بعض المقاعد الجلدية الجديدة والأنيقة للغاية على طائراتها. يبدو سطر الوصف جيدًا تمامًا حتى يتم ترجمته إلى اللغة الإسبانية. بعد ذلك ، هذا الاقتراح هو أن معظمنا لا يريد أن يحدث ، على الإطلاق:

ترجمة إسبانية: يطير عارية